1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,828 Hej, daj spokój, Bill. Miej oko na kolec. 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,989 Kopnij sobie tyłek. 4 00:01:25,752 --> 00:01:29,177 Gówno! Oto on przychodzi ponownie. Spójrz, Von. 5 00:01:34,303 --> 00:01:36,431 Lepiej uważaj, co mówisz, Bertha. 6 00:01:36,513 --> 00:01:38,311 Twój tata tego nie zrobi jakbyś tak mówił. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,317 Wchodzę. 8 00:02:03,874 --> 00:02:07,047 - Nie wrócę tam. - Lepiej, do cholery, wróć tam na górę. 9 00:02:07,127 --> 00:02:10,342 Nie ma cholernych szans, proszę pana. W moim samolocie spadł magazynek. 10 00:02:10,422 --> 00:02:14,427 Mam tam na wpół osypany plon. Mam zobowiązania wobec moich kupujących w mieście. 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,807 Von, masz tę butelkę Pepsi-Coli? 12 00:02:16,887 --> 00:02:21,100 - To nie obejmuje latania w moją stronę... - To znaczy dokończyć robotę, uśmiechając się Jack. 13 00:02:23,268 --> 00:02:25,566 - O co chodzi, tatusiu? - Powiem ci co. 14 00:02:25,646 --> 00:02:29,027 Kiedy to skończysz, weź wszystko idź do sklepu i oddaj go. 15 00:02:29,107 --> 00:02:33,328 Dadzą ci za to 2 centy. To pomoże ci przetrwać do następnej pracy. 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,499 Hej, Von, sprawdź to dla mnie, dobrze? 17 00:02:39,076 --> 00:02:42,666 Dlaczego nie odpuścisz, tatusiu? To nie ma znaczenia. Niech zatrzyma swoje pieniądze. 18 00:02:42,746 --> 00:02:44,748 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 19 00:02:46,083 --> 00:02:47,300 Ja wiem. 20 00:02:49,252 --> 00:02:50,424 Może mógłbyś to zrobić. 21 00:02:51,338 --> 00:02:54,683 Nie pozwól, żeby cię to martwiło, kochanie. Przyniosę ci gwiazdę. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 - Jak to zrobiłeś, że tak błyszczy? - Co? 23 00:03:19,966 --> 00:03:21,593 NIE! 24 00:03:41,888 --> 00:03:44,102 Ty sukinsynu. Na co patrzysz? 25 00:03:44,182 --> 00:03:46,480 Nie patrz na mnie. Leciał za nisko. 26 00:03:49,020 --> 00:03:50,747 Zabierz od niej ręce. 27 00:06:32,851 --> 00:06:35,440 Wiesz, słyszałem o coś, co nazywa się Depresją. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,442 Słyszeliście o tym? 29 00:06:37,522 --> 00:06:42,119 O, takie mają określenie uczucie pustki w dole brzucha. 30 00:06:42,903 --> 00:06:46,284 Och, nie wiem. Wydaje mi się jest mniej więcej tak samo jak zawsze. 31 00:06:46,364 --> 00:06:48,492 Zawsze musiałem dać z siebie wszystko, żeby dostać się do pracy. 32 00:06:48,575 --> 00:06:50,914 Kiedy już go dostałem, nie mogłem go zatrzymać. 33 00:06:50,994 --> 00:06:53,749 Ja i szefowie nigdy się nie dogadywałem. 34 00:06:54,456 --> 00:06:57,546 Cóż, możesz to wziąć od Wielkiego Billa Shelly. Rozejrzyj się wokół siebie. 35 00:06:57,626 --> 00:07:00,423 Nikt nas nie ochroni. 36 00:07:00,503 --> 00:07:02,968 Kolej nam to odebrała, musimy to odzyskać. 37 00:07:03,048 --> 00:07:05,095 Zorganizować. Zrzeszać się. 38 00:07:05,175 --> 00:07:08,014 Nie spodziewasz się łamaczy strajku jak Mclver's i ich przyjaciele-policjanci 39 00:07:08,094 --> 00:07:09,346 tam, żeby się tobą opiekować, prawda? 40 00:07:13,683 --> 00:07:16,815 Cóż, hej, słuchaj, było dużo tu gadania. 41 00:07:16,895 --> 00:07:19,023 Mówię, że już czas, abyśmy zaczęli odpierać ataki. 42 00:07:19,105 --> 00:07:24,155 Posłuchajmy tego. Rozwalimy to kolej. Zdobędziemy je, prawda? 43 00:07:24,235 --> 00:07:26,829 Będziemy żyć jak mężczyźni, albo w ogóle nie będziemy żyć. 44 00:07:28,239 --> 00:07:31,162 Pojedziemy tą koleją Reader Railroad i rozwalimy to. 45 00:07:31,242 --> 00:07:32,956 Pokażemy im, że nie tylko gramy. 46 00:07:33,036 --> 00:07:34,291 OK, i na początek, 47 00:07:34,371 --> 00:07:36,874 Zabierzemy tego drania Mclvera i jego przyjaciele, tam 48 00:07:36,957 --> 00:07:38,128 i będziemy je mielić w żwirze. 49 00:07:38,208 --> 00:07:39,710 Głupie gadanie. 50 00:07:57,894 --> 00:08:01,023 - Jak się tu dostałeś, kochanie? - Och, wagon towarowy. 51 00:08:02,232 --> 00:08:06,237 Cóż, będę. Hej, wyglądasz na trochę głodnego. Czy jadłeś jakiś obiad? 52 00:08:06,319 --> 00:08:09,326 - Och, jestem tak pełny, jak to tylko możliwe. - Cóż, co powiesz na mały deser? 53 00:08:09,406 --> 00:08:12,205 Po prostu dziękuj Bogu zawitałeś wśród związkowców. 54 00:08:14,202 --> 00:08:17,081 Większość z tych mężczyzn od sierpnia jem dzikie warzywa. 55 00:08:17,914 --> 00:08:21,384 Topy w kolorze fioletowym. Chwasty jedzą tak, jak krowy. 56 00:08:22,377 --> 00:08:26,301 - Cóż, chcę czegoś, czego nigdy nie miałem. - Jak to zdobędziesz? 57 00:08:26,381 --> 00:08:29,554 - Odwaga i szczęście. - Szczęście. 58 00:08:29,634 --> 00:08:33,559 Do diabła, szczęście polega na byciu Vanderbilta czy Carnegie. 59 00:08:34,723 --> 00:08:37,693 Po prostu sięgnij po coś dobrego, kiedy tylko nadejdzie. 60 00:08:38,226 --> 00:08:41,696 Jasne, kochanie. W którą stronę zmierzasz? 61 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 Nie wiem. 62 00:08:44,607 --> 00:08:48,406 - Uważaj na pana Bellsa. - Nie ma tu teraz żadnych grzechotników. 63 00:08:48,486 --> 00:08:50,580 Tak czy inaczej musisz być ostrożny. 64 00:08:50,864 --> 00:08:55,119 Tutaj. Przeniosłbym Cię przez próg, ale jest trochę wysoki. 65 00:08:55,201 --> 00:08:56,623 Dziękuję. 66 00:09:01,875 --> 00:09:06,216 Bill, chcę ci podziękować. Jesteś prawdziwym strzelcem. 67 00:09:06,696 --> 00:09:10,346 Oj, kochanie. Nie jestem aż takim strzelcem. 68 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 Hmm? 69 00:09:12,260 --> 00:09:14,354 To znaczy, nawet nie widziałeś, jak strzelam. 70 00:09:15,180 --> 00:09:16,272 co? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,810 Przynajmniej rozpalę dla ciebie ogień. 72 00:09:20,727 --> 00:09:23,981 Pewnie nawet nie masz jakieś zapałki, prawda? 73 00:09:26,316 --> 00:09:27,488 Cóż... 74 00:09:28,193 --> 00:09:30,821 Nie noś przy takiej pogodzie niczego mokrego. 75 00:09:31,154 --> 00:09:32,371 Nie, nie zrobiłbym tego. 76 00:09:33,448 --> 00:09:36,827 Zdobądź zad. Miałeś kiedyś zad? 77 00:09:38,286 --> 00:09:41,359 Raz, kiedy tata odkurzał w Big Springs w Teksasie. 78 00:09:42,039 --> 00:09:44,667 Big Springs w Teksasie. 79 00:09:44,751 --> 00:09:47,755 Pamiętam, kiedy usłyszałem z Big Springs w Teksasie. 80 00:09:48,755 --> 00:09:52,095 Miał szczęście, że wyszedł stamtąd żywy. Wiesz to? 81 00:09:52,175 --> 00:09:54,052 Byłem w wielu miejscach. 82 00:09:55,011 --> 00:09:57,013 Byłaś kiedyś z mężczyzną? 83 00:09:57,889 --> 00:10:00,688 - Byłam z wieloma mężczyznami. - Cholera, dziewczyno. 84 00:10:01,476 --> 00:10:03,194 Mam na myśli taki. 85 00:10:14,906 --> 00:10:17,876 Nie. To znaczy, nie jestem do tego przyzwyczajony. 86 00:10:19,911 --> 00:10:22,005 Nie pozwoliłbym, żeby mi to przeszkadzało. 87 00:10:23,373 --> 00:10:26,502 Przyzwyczaisz się do tego, prędzej czy później. 88 00:13:00,029 --> 00:13:01,372 Dziesięć. 89 00:13:15,253 --> 00:13:16,630 Dobra. 90 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 - Bzdury. - Przegrałeś. 91 00:13:47,243 --> 00:13:49,166 - Dobra? - Jasne. Włóż to. 92 00:13:51,039 --> 00:13:54,669 - Czy to robię? - Tak, po prostu je wyrzuć. 93 00:13:56,919 --> 00:13:58,512 Nieźle, kochanie. Nieźle. 94 00:14:00,631 --> 00:14:02,554 - Zrobić to jeszcze raz? - Zrób to jeszcze raz, prawda. 95 00:14:06,721 --> 00:14:08,685 - Zrobiła to ponownie. Wygrywasz. - Wygrywam? 96 00:14:08,765 --> 00:14:10,608 - Prawidłowy. - To proste. 97 00:14:11,059 --> 00:14:12,231 Tak. To proste. 98 00:14:13,603 --> 00:14:17,483 - Czekać. Pozwól temu działać, on cię zawiedzie. - Co to znaczy? 99 00:14:17,565 --> 00:14:20,489 Po prostu zostaw te pieniądze i on cię zawiedzie. 100 00:14:22,320 --> 00:14:23,617 Zniszcz mnie? 101 00:14:29,786 --> 00:14:31,288 - Zrób to jeszcze raz. - Zrób to jeszcze raz. 102 00:14:41,798 --> 00:14:44,012 - Znowu to zrobiłeś. - Znów wygrywasz. 103 00:14:44,092 --> 00:14:48,266 - To wszystko twoje. - Odejdę. 104 00:14:48,346 --> 00:14:50,348 - Nie będziesz już grać? - Nie, nie będę już grać. 105 00:14:50,431 --> 00:14:51,808 Mmm-mmm. 106 00:14:52,642 --> 00:14:56,112 Dziękuję. Już tego nie zrobię. 107 00:15:11,744 --> 00:15:14,998 Nie masz wiele do powiedzenia dla hazardzisty, prawda? 108 00:15:20,837 --> 00:15:23,511 Złościsz się na mnie, że wygrywam w kości? 109 00:15:29,178 --> 00:15:32,022 Nie jesteś chory czy nic? Głuchy i głupi? 110 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 Dlaczego nic nie powiesz? 111 00:15:39,355 --> 00:15:43,201 Z pewnością wyglądasz okropnie głupio, siedząc tam kiwając w ten sposób głową. 112 00:15:45,987 --> 00:15:47,955 - Jak je nazywasz? - Co? 113 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 Jaką głupią odzież tak nazywasz? 114 00:15:50,616 --> 00:15:51,954 Co jest nie tak z moimi ubraniami? 115 00:15:52,034 --> 00:15:55,038 - Słyszałeś to? - Wiedziałem. Jest Jankesem. 116 00:15:55,121 --> 00:15:56,459 Co robisz w tym obozie? 117 00:15:56,539 --> 00:15:59,042 Tak, widzisz, co mi zrobiłeś? Wszystko, co muszę zrobić, to otworzyć usta i... 118 00:15:59,125 --> 00:16:00,672 Wracaj tam, gdzie twoje miejsce. 119 00:16:03,504 --> 00:16:08,135 Wy wciąż walczycie w wojnie secesyjnej. Nie wszyscy jesteśmy Żydami czy coś. 120 00:16:08,801 --> 00:16:11,349 - Tak, jesteś. - Po prostu idź. 121 00:16:11,429 --> 00:16:13,181 Powinien porozmawiać. Wygląda jak rabin. 122 00:16:15,850 --> 00:16:19,649 - Widzisz to? - Nie możesz wrócić na północ? 123 00:16:19,729 --> 00:16:21,823 Tak, wątpię. Myślisz, że bym tu był? 124 00:16:22,690 --> 00:16:25,785 - Widziałem wielu ludzi w gorszej sytuacji niż ty. - Tak? 125 00:16:26,694 --> 00:16:29,368 Dlaczego czegoś nie zrobisz o tym twoim problemie? 126 00:16:31,741 --> 00:16:34,961 - Mogę cię nauczyć. - Jaki problem? 127 00:16:35,578 --> 00:16:38,957 - Mów za mną. De-tak. - Co? 128 00:16:39,373 --> 00:16:40,625 De-tak. 129 00:16:41,918 --> 00:16:44,091 Słuchaj, nie mogę zrozumieć co mówisz, pani. 130 00:16:44,670 --> 00:16:47,093 Nie ma znaczenia, czy rozumiesz. Po prostu powiedz za mną. 131 00:16:48,758 --> 00:16:50,010 De-tak? 132 00:16:50,510 --> 00:16:53,684 To całkiem niezłe. Teraz jeszcze raz. 133 00:16:54,514 --> 00:16:55,561 De-tak. 134 00:16:56,265 --> 00:16:57,478 Tak, to naprawdę dobre. 135 00:16:57,558 --> 00:16:59,185 - Co? - Tak, to naprawdę dobre. 136 00:16:59,727 --> 00:17:01,855 Łatwo się nauczysz, widzę to. 137 00:17:03,356 --> 00:17:04,778 Mah de-yah. Moja droga? 138 00:17:05,858 --> 00:17:06,950 Nie. 139 00:17:09,570 --> 00:17:12,660 - Mam de-yah. - To dobrze. To dobrze. 140 00:17:12,740 --> 00:17:15,209 Kochanie, wyglądasz uroczo. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Dziękuję, Rake. 142 00:17:23,834 --> 00:17:26,804 - Jak tam dom? - Pieniądze, kochanie. 143 00:17:27,755 --> 00:17:32,226 Jakiś kupiec z małego miasteczka i prawnik pracujący na kolei. 144 00:17:34,303 --> 00:17:36,431 Ale kupili im torbę. 145 00:17:38,266 --> 00:17:41,190 „Uczyń lekkim ciężar swego brata”. 146 00:17:56,951 --> 00:17:59,457 Kochanie, nie planujesz używasz tego, prawda? 147 00:17:59,537 --> 00:18:01,164 Użyj tego? Po co? 148 00:18:02,248 --> 00:18:04,751 Cóż, po prostu bądź ostrożny tam, gdzie go celujesz. 149 00:18:05,334 --> 00:18:06,631 Co masz na myśli? 150 00:18:08,087 --> 00:18:09,339 Nic, kochanie. 151 00:18:10,506 --> 00:18:12,634 - Och, panie Mendiaz? - Mendiez. 152 00:18:13,009 --> 00:18:15,640 To jest Rake Brown, facet, o którym ci mówiłem. 153 00:18:15,720 --> 00:18:17,808 - Jak? - O Brownach z Luizjany. 154 00:18:17,888 --> 00:18:19,936 Naprawdę? Musisz znać kilku moich przyjaciół. 155 00:18:20,016 --> 00:18:21,938 The Cox's w Nowym Orleanie? 156 00:18:22,018 --> 00:18:26,068 Cóż, rzadko kiedy tam trafiam. Osobiście lubię Baton Rouge. 157 00:18:26,522 --> 00:18:30,197 Cóż, jest w dół. To trochę na południe od Baton Rouge. 158 00:18:31,694 --> 00:18:35,284 Kiedy mówimy „w górę”, to dlatego mieszkaliśmy w północnej części miasta. 159 00:18:35,364 --> 00:18:37,995 - Och, to jest mój przyjaciel. Kołnierz koronkowy. - Jak? 160 00:18:38,075 --> 00:18:40,954 - Jak się masz? - Berta? 161 00:18:44,749 --> 00:18:47,719 - Och, mogę zaproponować ci cygaro? - Dziękuję. 162 00:18:54,383 --> 00:18:57,306 Wszyscy są uderzający. Wschodnie wybrzeże, zachodnie wybrzeże. 163 00:18:57,386 --> 00:19:01,391 Co się stanie, jeśli wszyscy zaatakują? Strażacy? Policja? 164 00:19:02,016 --> 00:19:06,112 Wiesz, co by to oznaczało? Anarchia. Chaos. 165 00:19:07,313 --> 00:19:10,152 Mamy teraz naród socjalistyczny. 166 00:19:10,232 --> 00:19:13,076 Nadchodzą Czerwoni, Czerwoni są wokół nas. 167 00:19:13,194 --> 00:19:17,040 Upadek Czerwonych w Waszyngtonie. Co się stanie? 168 00:19:17,948 --> 00:19:23,000 Co to za Czerwoni? Jedyne o czym kiedykolwiek słyszałem, to Reds. 169 00:19:23,329 --> 00:19:25,957 Wielkiego Billa Shelly. Jest Czerwonym. 170 00:19:26,040 --> 00:19:29,510 - Shetly? On też jest bolszewikiem. - Wezmę jednego, proszę. 171 00:19:30,503 --> 00:19:33,052 Nie Shetly. Shelly. 172 00:19:33,422 --> 00:19:34,765 Shelly. 173 00:19:36,467 --> 00:19:38,686 Ale jutro dostanie swoje. 174 00:19:39,261 --> 00:19:43,186 Bo jutro go dopadniemy. I będzie o jednego Czerwonego mniej. 175 00:19:45,559 --> 00:19:47,061 Jesteś ładna. 176 00:19:48,479 --> 00:19:49,981 Bardzo ładna. 177 00:19:51,357 --> 00:19:53,735 Masz niezwykłą figurę. 178 00:19:56,737 --> 00:19:59,456 Całkiem pełny. 179 00:20:03,869 --> 00:20:05,212 Dziękuję. 180 00:20:16,132 --> 00:20:18,476 Jakie masz tam karty kolorów? 181 00:20:19,885 --> 00:20:22,980 Hej, jaką kolorową talią teraz gramy? 182 00:20:24,515 --> 00:20:26,548 Co się z tobą dzieje? 183 00:20:28,144 --> 00:20:32,068 Odejdź ode mnie. Jeśli jest cokolwiek Nie mogę znieść, to oszustwo. 184 00:20:32,148 --> 00:20:34,820 Wszystko czego nie mogę znieść więcej niż oszustwo, to Red. 185 00:20:34,900 --> 00:20:37,073 Jeśli jest coś, czego nie mogę znieść więcej niż oszustwo i Red, 186 00:20:37,153 --> 00:20:39,906 to mężczyzna, który się ubiera tak jak ty to robisz. Wstawać! 187 00:20:39,989 --> 00:20:42,787 - Nie! Na litość boską, nie rób tego. - Dlaczego? 188 00:20:42,867 --> 00:20:46,292 - Dobre imię jego rodziny. - Cholera, dobre imię jego rodziny. 189 00:20:47,246 --> 00:20:50,627 Odejdź od niego. Dostaniesz... 190 00:20:53,085 --> 00:20:56,138 Odejdź. Spieszyć się. Chodź, pospiesz się. 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,571 Co się tam do cholery dzieje? 192 00:22:05,574 --> 00:22:08,748 Strzelają niektórzy ludzie po drugiej stronie ulicy. 193 00:22:09,370 --> 00:22:10,963 To muszą być napastnicy. 194 00:22:13,749 --> 00:22:14,921 Rachunek. 195 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Nie, Berto. Jestem Rake, pamiętasz? 196 00:22:22,591 --> 00:22:25,265 - Muszę iść. - Słuchaj, kretynie. 197 00:22:25,928 --> 00:22:28,431 To prawdziwa broń, której tam używają. 198 00:22:28,514 --> 00:22:29,852 Rozumiesz? 199 00:22:29,932 --> 00:22:31,934 Zostaniemy tu, dopóki nie skończą. 200 00:22:32,017 --> 00:22:33,689 Może wtedy wskoczymy pociąg towarowy czy coś. 201 00:22:33,769 --> 00:22:36,773 Ale teraz tam nie pójdziesz, i ja też nie. 202 00:22:50,953 --> 00:22:52,671 Hej, zwolnij! 203 00:22:53,789 --> 00:22:56,008 Hej, poczekaj chwilę, dobrze? 204 00:22:56,625 --> 00:23:00,004 Hej, nie jestem dobry w tym bieganiu. Kołnierz koronkowy! 205 00:23:00,087 --> 00:23:03,466 Co robisz? Próbujesz nas zabić? Jezus Chrystus! 206 00:23:04,550 --> 00:23:06,928 Mówiłem ci, że nie robię tego dobrze. 207 00:23:16,395 --> 00:23:18,068 Powiedziałem, poczekaj. 208 00:23:18,939 --> 00:23:22,569 Co się dzieje z... Hej! Kołnierz koronkowy! 209 00:23:23,527 --> 00:23:25,746 jestem tutaj. Oto jestem. 210 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Hej, kto to jest? 211 00:23:38,083 --> 00:23:40,506 - Hej, co to jest? - To jest Bill. 212 00:23:41,503 --> 00:23:43,426 Znam go już jakiś czas. 213 00:23:47,301 --> 00:23:49,724 Cóż, ty też mnie trochę znasz, toots. 214 00:23:50,429 --> 00:23:52,147 To nie to samo. 215 00:23:53,223 --> 00:23:54,600 Zupełnie nie. 216 00:23:58,479 --> 00:23:59,981 To jest Rake. 217 00:24:00,940 --> 00:24:04,570 Tak. Jestem Rake. To wspaniale. 218 00:24:08,364 --> 00:24:09,866 Szczęście hazardzisty. 219 00:24:13,035 --> 00:24:16,209 Macie ochotę na małą grę w karty? 220 00:24:20,292 --> 00:24:21,339 NIE? 221 00:24:43,148 --> 00:24:44,821 Cóż to za wspaniały dzień. 222 00:24:46,735 --> 00:24:48,237 Po prostu wspaniale. 223 00:24:49,405 --> 00:24:53,160 - Cześć, Wielki Bill. - Cześć, Berta. 224 00:25:08,632 --> 00:25:11,602 Hej, uh, wygląda na to, że nadchodzimy do jakiegoś dużego miasta, co? 225 00:25:12,928 --> 00:25:15,351 - Wygląda jak Memphis. - Tak? 226 00:25:15,431 --> 00:25:17,308 Nie wyglądaj mi na Memphis. 227 00:25:17,391 --> 00:25:19,980 No właśnie, który to jest? Czy to Memphis? 228 00:25:20,060 --> 00:25:22,438 - Hej, czy to Memphis? - Chicago. 229 00:25:22,521 --> 00:25:25,650 O czym ty mówisz? Czy to naprawdę Memphis? 230 00:25:25,941 --> 00:25:27,238 Budzić się. 231 00:25:32,114 --> 00:25:35,493 Powinieneś teraz dorwać George'a, bądź gotowy do działania tak szybko, jak to możliwe. 232 00:25:36,702 --> 00:25:38,955 Nie chcemy iść całą drogę na podwórko. 233 00:25:56,138 --> 00:25:57,310 Organizować coś! 234 00:25:59,975 --> 00:26:01,602 To cholerna konfiguracja. 235 00:26:04,980 --> 00:26:06,027 Hej! 236 00:26:06,523 --> 00:26:09,276 Słuchaj, kochanie. Nie będziemy tego wyjaśniać. 237 00:26:10,652 --> 00:26:13,492 Teraz wyjdź, i znajdę cię, kiedy się otrząsnę. 238 00:26:13,572 --> 00:26:15,495 Nie. Nie! 239 00:26:40,849 --> 00:26:43,398 Nie rozumiesz Właśnie obudziłem się w tym samochodzie. 240 00:26:44,269 --> 00:26:46,772 Są tacy goście. Nawet nie wiedziałem, kim oni byli. 241 00:26:46,855 --> 00:26:50,155 Myślisz, że oszalałem, kręcąc się w pobliżu z taką bandą sztywniaków? 242 00:26:55,197 --> 00:26:56,469 Słuchaj, nawet nie jestem stąd. 243 00:27:04,039 --> 00:27:07,509 Widzisz, ona ma podniesioną spódnicę gdzieś w okolicach brody. 244 00:27:07,876 --> 00:27:12,801 Mam jasny widok na stare kazoo. W końcu zabieram ją do domu, a ona mówi... 245 00:27:12,881 --> 00:27:17,431 Przysięgam na Boga, mówi, – Zastępco, nie wiem, jak ci dziękować. 246 00:27:17,511 --> 00:27:21,477 A ja na to: „No kochanie, wierzę, że tak”. 247 00:27:21,557 --> 00:27:24,401 Więc wspiąłem się na tylne siedzenie, rozumiecie. 248 00:27:24,893 --> 00:27:30,650 A ona leży, podnosi nogi, i zachowuje się tak, jakby się z tym urodziła. 249 00:27:46,456 --> 00:27:50,131 Hej, czarnuchu. Jeśli masz zamiar grać, grasz Dixie. 250 00:27:53,505 --> 00:27:54,927 Albo zamknij się. 251 00:27:56,425 --> 00:27:58,894 Pełno komunistów i szopów. 252 00:28:31,210 --> 00:28:32,336 Rachunek. 253 00:28:32,419 --> 00:28:33,762 Jak się masz? 254 00:28:36,089 --> 00:28:38,342 - Jak się masz? - Dobra. 255 00:28:38,425 --> 00:28:40,271 Co oni ci robią? 256 00:28:47,309 --> 00:28:50,313 Harvey, kim jest ten sukinsyn? 257 00:28:50,979 --> 00:28:53,152 Jak to jest, szeryfie? Który sukinsyn? 258 00:28:53,232 --> 00:28:56,113 Ten tam, uścisk dłoni z tym czarnuchem. 259 00:28:56,193 --> 00:28:58,616 Miło cię widzieć. Nie spodziewałem się, że cię już nie zobaczę. 260 00:28:59,821 --> 00:29:04,327 To Wielki Bill Shelly. Notoryczny bolszewik. Odurzyliśmy go wczoraj wieczorem. 261 00:29:04,826 --> 00:29:09,502 Cóż, nie wiem, czy żaden bolszewik, ale wiem, że jest miłośnikiem czarnuchów. 262 00:29:10,165 --> 00:29:14,341 Harvey, idź tam i zrób to czarnuch z tego białego. 263 00:29:43,073 --> 00:29:44,290 Trzymaj się tam. 264 00:30:05,762 --> 00:30:08,857 Poczekaj chwilę, co? Poczekaj chwilę. 265 00:30:20,986 --> 00:30:24,866 Jak ci się spodoba, kiedy się zakrztuszę masz wnętrzności? Jak ci się to spodoba? 266 00:30:30,746 --> 00:30:33,169 Wy, chłopaki. Hej, chłopaki, proszę. 267 00:30:33,999 --> 00:30:35,251 Proszę! 268 00:30:41,465 --> 00:30:44,435 Poczekaj chwilę. Mają broń. Posłuchaj mnie, co? 269 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 O mój Boże. 270 00:31:09,326 --> 00:31:11,420 Chłopcy, na pewno narobiliście bałaganu. 271 00:31:15,916 --> 00:31:17,293 Posprzątaj to. 272 00:31:31,098 --> 00:31:35,729 Już mnie tu nie ma Już mnie tu nie ma 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,152 Och, jakie to ma znaczenie, kochanie? 274 00:31:40,232 --> 00:31:43,987 Nie napiszesz do mnie Nie napiszesz do mnie 275 00:31:44,069 --> 00:31:49,911 Och, jakie to ma znaczenie, kochanie? Nie napiszesz do mnie 276 00:31:49,991 --> 00:31:51,913 Nie napiszesz do mnie 277 00:31:51,993 --> 00:31:57,341 Och, jakie to ma znaczenie, kochanie? Nie napiszesz do mnie 278 00:31:58,291 --> 00:31:59,254 Zamknąć się. 279 00:31:59,334 --> 00:32:02,507 Nie jestem aż tak zmęczony 280 00:32:02,587 --> 00:32:04,510 W porządku, sukinsyny. 281 00:32:06,133 --> 00:32:07,385 Zamknąć się. 282 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Pracujcie dalej, chłopcy. 283 00:32:49,759 --> 00:32:52,683 - Czy mogę służyć, proszę pani? - O cholera, tak. 284 00:32:53,221 --> 00:32:56,566 Po prostu nie mogę tego zrozumieć jak założyć to na tamtą rzecz. 285 00:32:57,934 --> 00:33:00,813 Cóż, kochanie, zostaw to Harveyowi. 286 00:33:03,899 --> 00:33:07,028 Po prostu nie jestem cholernie dobry na nich rzeczy mechaniczne. 287 00:33:08,528 --> 00:33:10,451 Będziemy mieli to za chwilę, proszę pani. 288 00:33:12,616 --> 00:33:15,165 Dobrze, mam... Pociąg do złapania. 289 00:33:24,127 --> 00:33:26,505 - Dokąd idziesz, mała damo? - Do Afryki. 290 00:33:27,297 --> 00:33:29,766 - Afryka? - Jestem misjonarzem. 291 00:33:30,759 --> 00:33:33,683 Poświęciłem swoje życie czarnym poganom. 292 00:33:35,722 --> 00:33:39,972 Nie boisz się tych czarnuchów? może cię zjeść, czy coś? 293 00:33:43,647 --> 00:33:45,274 Chodź tu, kochanie. 294 00:33:46,691 --> 00:33:48,034 Chodź tutaj. 295 00:33:58,703 --> 00:34:00,000 Usiąść. 296 00:34:01,790 --> 00:34:04,589 A teraz zamknij oczy i otwórz usta. 297 00:34:05,794 --> 00:34:08,638 Teraz naprawdę szeroko. Nie ruszaj się. 298 00:34:14,678 --> 00:34:16,800 Co ty do cholery robisz? pogodzić się z tym facetem? 299 00:34:16,880 --> 00:34:19,478 Idź tam. Kontynuować. 300 00:34:19,558 --> 00:34:21,897 - Chodźmy. - Chodź, idziemy. 301 00:34:21,977 --> 00:34:23,479 Chodź, Von. 302 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Wejdź tam. 303 00:34:26,565 --> 00:34:28,488 Zrób to, stary. Iść. 304 00:34:42,247 --> 00:34:44,085 Po prostu nie jestem stworzona do takiego życia. 305 00:34:44,165 --> 00:34:47,088 Przyzwyczaiłeś się do stałych godzin pracy wróciłeś do gangu łańcuchowego, prawda? 306 00:34:47,168 --> 00:34:49,758 - Zjedz kawałek kurczaka. - Wszyscy chcecie wrócić? 307 00:34:49,838 --> 00:34:52,341 - Hej, zjedź z tej polnej drogi. - Co? 308 00:34:52,424 --> 00:34:54,927 - Zjedź z tej drogi. - To mleko się zepsuło, Bertha. 309 00:34:55,010 --> 00:34:57,933 - To maślanka. - Słuchaj, weź następny, dobrze? 310 00:34:58,013 --> 00:35:01,228 Dobra, teraz masz wrogów publicznych wyjdziesz z więzienia, co zrobisz? 311 00:35:01,308 --> 00:35:03,855 Albo nie pomyślałeś o tym? Założę się, że nie, prawda? 312 00:35:03,935 --> 00:35:06,107 - Powiem ci to. - Może pozwolisz mi prowadzić, co? 313 00:35:06,187 --> 00:35:08,735 Z pewnością bym nienawidził czekać, aż wyciągniesz mnie z więzienia. 314 00:35:08,815 --> 00:35:10,654 - Nie masz tam chleba? - NIE. 315 00:35:10,734 --> 00:35:15,786 Cóż, przynajmniej nie miałbym zamiaru podawać ten cholerny zastępca, moja dupa na talerzu. 316 00:35:16,197 --> 00:35:20,121 - O ile wiem, już to miał. - Hej, chodź. 317 00:35:20,201 --> 00:35:24,000 - A co powiesz na to? Z pewnością to zrobił. - Pospiesz się. Jesteśmy na autostradzie stanowej. 318 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 Mógłbyś się zrelaksować, chłopcze? 319 00:35:37,135 --> 00:35:38,637 Hej, czy to radiowóz policyjny? 320 00:37:09,728 --> 00:37:12,651 Cóż, nie idź teraz na niego patrzę, Bertha. 321 00:37:12,731 --> 00:37:16,696 Cholera, Berta. Nie mogłeś kupić samochodu, który by jeździł? 322 00:37:16,776 --> 00:37:18,440 Kupić? 323 00:37:19,320 --> 00:37:23,700 - Ta sprawa jest zepsuta. - Świetnie. Teraz jesteśmy złodziejami samochodów, prawda? 324 00:37:23,783 --> 00:37:28,084 Pomińmy to czym jesteśmy i pomyślmy o tym co zrobimy. Jesteśmy w Arkansas. 325 00:37:29,873 --> 00:37:33,129 - Dokąd teraz idziesz, Bertha? - Sprawa zepsuta. 326 00:37:33,209 --> 00:37:36,213 - Co zrobisz? - Złapiemy 5.10. Chodź, pomóż. 327 00:37:36,296 --> 00:37:37,673 Ach. 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,471 - Jak daleko to jest, co? - W dół drogi. 329 00:37:41,551 --> 00:37:43,178 Co masz na myśli? 330 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 Nie nadaję się do takiego życia. 331 00:37:57,692 --> 00:38:00,696 - Sukinsynu. - Kogo nazywasz sukinsynem? 332 00:38:17,378 --> 00:38:18,675 Pospiesz się. 333 00:38:30,642 --> 00:38:31,734 Hej! 334 00:38:35,230 --> 00:38:37,528 - Cześć. - Co się stało? Zostaliśmy okradzieni? 335 00:38:38,691 --> 00:38:40,238 Dlaczego? Masz coś do ukradzenia? 336 00:39:03,091 --> 00:39:07,096 Teraz cztery zamieniają się w 12. Idzie trzy razy... 337 00:39:08,346 --> 00:39:09,559 I... 338 00:39:09,639 --> 00:39:12,984 - Połóż tutaj wszystkie. - Cóż, to idzie trzy razy. 339 00:39:14,060 --> 00:39:15,403 Więc to jest... 340 00:39:17,105 --> 00:39:19,444 To jest 3000 na osobę, chłopaki. 341 00:39:19,524 --> 00:39:22,073 A teraz włóż te setki do tego. 342 00:39:23,695 --> 00:39:27,535 Teraz lata pięćdziesiąte. To 50. To te. 343 00:39:27,615 --> 00:39:32,540 Jasne, masz po prostu lata dwudzieste. Widzisz, każdy stos jest uporządkowany. 344 00:39:32,620 --> 00:39:36,124 - Dlaczego dostaję dwudziestkę? - Taki jest system. 345 00:39:36,207 --> 00:39:39,380 - Dlaczego je dostaję? - Weź którykolwiek. Są lata dwudzieste. 346 00:39:39,460 --> 00:39:44,387 Są lata dwudzieste, pięćdziesiąte, setki, te. Umieść te... To nie jest 20. 347 00:39:47,343 --> 00:39:49,471 Hej, chodźmy! 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,103 - Rozwiązałeś to? - Jasne. 349 00:39:53,224 --> 00:39:54,476 Pospiesz się. 350 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Jesteś pewien, że wiesz jak to uruchomić? 351 00:39:58,730 --> 00:40:02,325 Wszyscy na pokład! Rzuć pociągiem! 352 00:40:49,030 --> 00:40:51,452 Poczekaj chwilę, chłopcze. Przeklęty. 353 00:40:51,532 --> 00:40:55,665 Czy wiesz, że to pierwszy raz? wersja 5.10 była na czasie od 40 lat? 354 00:40:55,745 --> 00:40:57,625 Po raz pierwszy zarządzał nim związkowiec. 355 00:40:57,705 --> 00:41:01,754 Zrobiłeś wszystko dobrze z silnikiem, ale gdzie jest reszta pociągu? 356 00:41:01,834 --> 00:41:05,550 Kurwa, stary. Jak myślisz, jak dotarliśmy tu na czas? 357 00:41:06,930 --> 00:41:09,024 Chodź, kochanie. 358 00:41:21,604 --> 00:41:23,985 - Co jest takiego zabawnego? - Posłuchaj tego. 359 00:41:24,065 --> 00:41:28,990 „Notalny radykał związkowy i bolszewicki szpieg, Wielki Bill Shelly, 360 00:41:29,070 --> 00:41:32,118 „wraz z niektórymi jego zdesperowani konfederaci, 361 00:41:32,198 --> 00:41:36,795 „Uciekł z farmy karnej hrabstwa Shelby, napaść na strażnika.” 362 00:41:37,245 --> 00:41:39,373 Co w tym takiego zabawnego? 363 00:41:39,914 --> 00:41:44,005 Śmiałem się z części o szpiegostwie. Nie wyglądasz mi na szpiega. 364 00:41:44,085 --> 00:41:45,173 Zawsze myślałem, że noszą okulary. 365 00:41:45,253 --> 00:41:47,096 Co jeszcze jest napisane? 366 00:41:48,297 --> 00:41:53,428 „Napaść na strażnika i kradnąc przy tym lokomotywę. 367 00:41:56,222 --> 00:41:58,941 „Oprócz Shelly, ucieczka została uwolniona... 368 00:41:59,308 --> 00:42:00,525 „Jeden... 369 00:42:01,811 --> 00:42:03,108 „Rake Brown, 370 00:42:03,813 --> 00:42:07,528 „karciarz i ładna... Drobny, pewny siebie człowiek, 371 00:42:07,608 --> 00:42:10,452 „dobrze znany władzom w tym obszarze. 372 00:42:10,862 --> 00:42:14,958 „Brązowy nie jest uważany za niebezpieczny, jak wiadomo, jest tchórzem, 373 00:42:18,828 --> 00:42:21,456 „i brakuje mu odwagi do noszenia broni”. 374 00:42:22,623 --> 00:42:25,752 - Noszę broń. - Ale ty ich nie używasz. 375 00:42:26,461 --> 00:42:28,304 Nie o to chodzi. 376 00:42:34,677 --> 00:42:38,849 „Wraz z Brownem i Shelly, władzami twierdzą, że kobieta, Bertha Tomkins…” 377 00:42:38,931 --> 00:42:43,152 - Thompsona. - „Thompson. Bertha Thompson, 378 00:42:43,478 --> 00:42:46,482 „znana jako zwykła dziwka i kobieta ulicy, 379 00:42:46,564 --> 00:42:49,659 „Również jest… zamieszany w ucieczkę. 380 00:42:50,359 --> 00:42:52,073 „Poszukiwana jest kobieta Thompson 381 00:42:52,153 --> 00:42:56,408 „za jej rzekome zaangażowanie w zastrzeleniu wybitnego prawnika. 382 00:42:57,366 --> 00:43:01,040 „Doniesiono, że wszyscy pozostali uciekli wrócili do aresztu, 383 00:43:01,120 --> 00:43:02,963 „z wyjątkiem Murzyna”. 384 00:43:03,873 --> 00:43:05,875 To prawdopodobnie ty, Von. 385 00:43:07,794 --> 00:43:12,265 - Nigdy się na to nie liczyłem. - O co chodzi z tą strzelaniną do prawnika? 386 00:43:12,840 --> 00:43:14,842 - To był tylko hazardzista. - Zamknąć się. 387 00:43:15,218 --> 00:43:18,848 Wypadek. A inne rzeczy to kłamstwo. 388 00:43:22,767 --> 00:43:27,193 Dlaczego... Jesteśmy po prostu przestępcami. 389 00:43:27,355 --> 00:43:30,859 - Myślę, że to jeden ze sposobów spojrzenia na to. - Zamknąć się. 390 00:43:30,942 --> 00:43:32,989 Zatrzymajmy to wszystko i po prostu udaj się do Kalifornii. 391 00:43:33,069 --> 00:43:35,413 Nie. Nie jestem przestępcą. 392 00:43:36,197 --> 00:43:38,120 - Jestem związkowcem. - Tak. 393 00:43:39,367 --> 00:43:40,459 Tak. 394 00:43:40,785 --> 00:43:43,833 Wezmę moje 3000 dolarów prosto do sali związkowej. 395 00:43:43,913 --> 00:43:45,381 - Co? - Tak. 396 00:43:47,333 --> 00:43:48,755 - Hej, poczekaj chwilkę! - Rachunek! 397 00:43:48,835 --> 00:43:50,339 - Hej, a co z nami? - Rachunek! 398 00:43:50,419 --> 00:43:53,218 - Idź tam, to już nasze tyłki. - Nie możesz iść do miasta. 399 00:43:57,301 --> 00:43:59,804 Idziesz do tego związku z tymi 3000 dolarów, to wszystko nasze tyłki. 400 00:43:59,887 --> 00:44:02,185 - Co cię to obchodzi? To mój udział. - Co masz na myśli mówiąc swój udział? 401 00:44:02,265 --> 00:44:04,687 Wrócą i nas dopadną. Nie rozumiesz tego? 402 00:44:04,767 --> 00:44:06,895 Dlaczego nie zrobisz tego innym razem? 403 00:44:07,937 --> 00:44:09,734 Oczekujesz, że będziemy tu, kiedy wrócisz? 404 00:44:09,814 --> 00:44:13,569 - Nie będziemy tu. Prawda, Berto? - Będę tutaj. 405 00:44:34,297 --> 00:44:37,345 Niech mnie diabli, Shelly. Powiedzieli mi, że nie żyjesz. 406 00:44:37,425 --> 00:44:39,138 Powiedzieli mi, że zatrudnili chłopców szeryfa... 407 00:44:39,218 --> 00:44:43,226 Nie możesz wierzyć w nic, co mówi ci policjant. Nawet coś dobrego. 408 00:44:43,306 --> 00:44:46,685 Słuchajcie, czy ktoś wiedział szedłeś tędy? 409 00:44:46,767 --> 00:44:50,316 Do diabła, nie. Tylko moja policyjna eskorta. Nie słyszałeś syren? 410 00:44:50,396 --> 00:44:54,026 Och, nie przychodź ze mną taki mądry. Wyznaczono nagrodę za twoją głowę. 411 00:44:54,108 --> 00:44:56,239 Ty i ci szaleńcy, z którymi się rozstałeś. 412 00:44:56,319 --> 00:45:00,449 Kurwy i czarnuchy. Mój Boże, czyż nie jest to ładny obraz związkowców? 413 00:45:00,531 --> 00:45:05,503 Cóż, tutaj. sądzę to trochę rozjaśni obraz, co? 414 00:45:10,499 --> 00:45:14,215 To jest zaznaczone. Wiesz, że to jest oznaczone. Zaznaczają to dzisiaj. 415 00:45:14,295 --> 00:45:16,843 Mały, mały znak. Potrafią powiedzieć każdy rachunek. 416 00:45:16,923 --> 00:45:20,302 Joe, postaraj się nie być głupszy niż się urodziłeś. 417 00:45:20,968 --> 00:45:23,187 Jest w porządku. Do diabła, to pieniądze. 418 00:45:24,096 --> 00:45:26,894 Jesteś gorętszy niż głęboki piec, chłopcze! 419 00:45:26,974 --> 00:45:31,149 Zrób nam przysługę i trzymaj się stąd z daleka. Unia musi chronić... 420 00:45:31,229 --> 00:45:34,569 - To znaczy, że nie potrzebujesz moich pieniędzy? - Nie powiedziałem tego. 421 00:45:34,649 --> 00:45:37,071 To doceniane. To doceniane. 422 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Słuchaj, trafienie w strup to jedno. 423 00:45:39,237 --> 00:45:42,992 Ale rabując tę cholerną pocztę, to coś innego, prawda? 424 00:45:44,033 --> 00:45:45,410 Tak, chyba tak. 425 00:45:49,872 --> 00:45:53,672 Po prostu zobacz te rzeczy dostaje się do funduszu strajkowego, słyszysz? 426 00:45:54,210 --> 00:45:57,550 - Wy wszyscy, socjalistyczni dranie, jesteście tacy sami. - W funduszu strajkowym! 427 00:45:57,630 --> 00:45:59,052 Wszystko pasuje. 428 00:46:09,934 --> 00:46:11,186 Co robisz z tym psem? 429 00:46:13,145 --> 00:46:15,193 Jak to wygląda, że ​​robię? Karmię to. 430 00:46:16,649 --> 00:46:17,696 Oh. 431 00:46:20,194 --> 00:46:22,116 Miałem kiedyś psa w Nowym Jorku. 432 00:46:22,196 --> 00:46:23,994 - Tak? - Tak. 433 00:46:24,699 --> 00:46:26,913 Co zrobiłeś? Stracić go w bzdurnej grze? 434 00:46:26,993 --> 00:46:29,496 Nie, właściwie Nie straciłem go w bzdurnej grze. 435 00:46:31,998 --> 00:46:33,750 Założył związek. 436 00:46:39,880 --> 00:46:41,052 Rachunek? 437 00:46:42,174 --> 00:46:43,300 Co? 438 00:46:44,719 --> 00:46:46,721 Wszystko będzie w porządku. 439 00:46:47,388 --> 00:46:50,608 Jasne. Unia mnie nie chce. 440 00:46:50,975 --> 00:46:55,902 Kolej nadal głoduje dzieci, rozbijać głowy, zarabiać pieniądze. 441 00:46:56,564 --> 00:46:58,066 I jestem tutaj. 442 00:46:59,066 --> 00:47:02,787 Bill, wracając do Czytelnika, nie potrzebujesz żadnego związku. 443 00:47:04,196 --> 00:47:05,413 Czyż nie tak, Rake? 444 00:47:05,823 --> 00:47:09,622 Nie potrzebujesz żadnego związku aby uzyskać więcej wynagrodzeń czytelników. 445 00:47:09,702 --> 00:47:12,376 Tak. Płace, kasy biletowe... 446 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 Co jeszcze zrobimy? 447 00:47:37,104 --> 00:47:41,237 Włóż do kopert płatnych dodatkowe 10 dolarów. Zachowaj spokój i kontynuuj pracę. 448 00:47:41,317 --> 00:47:43,069 Nie rób teraz nic śmiesznego. 449 00:48:21,607 --> 00:48:24,655 Chcesz po prostu coś położyć na tacy, proszę pani? 450 00:48:24,735 --> 00:48:27,739 Tak, proszę pani, w porządku. W porządku, dziękuję. 451 00:48:27,822 --> 00:48:30,119 A ty, proszę pana, masz tu coś dla mnie? 452 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 Dziękuję. O mój Boże! Och, to... Dziękuję. 453 00:48:35,162 --> 00:48:37,960 Na pewno byliście mili dla tego starego czarnucha. Co dla mnie masz, proszę pani? 454 00:48:38,040 --> 00:48:40,254 Masz tam ładny zegarek. 455 00:48:40,334 --> 00:48:42,587 Aha, tak, proszę pani, wszystko w porządku. 456 00:48:42,670 --> 00:48:47,428 Uhm, to wszystko. Tak, tak. Dziękuję. Nic dla mnie nie masz, co? 457 00:48:47,508 --> 00:48:50,931 O mój Boże. A co z tobą? Masz coś dla tego starego czarnucha? 458 00:48:51,011 --> 00:48:55,561 Dziękuję, jest mi tu naprawdę dobrze. Dziękuję, proszę pani, to bardzo miłe. 459 00:48:56,475 --> 00:48:59,103 Co? Coś co? Niektórzy z czym? 460 00:48:59,186 --> 00:49:01,525 Powiedziałem, że myślę, że coś jest nie tak... 461 00:49:04,024 --> 00:49:06,948 Whoo-hoo! Daj mi to. 462 00:49:07,778 --> 00:49:11,032 Cóż, nie przestawajmy teraz. Idźmy dalej, dobrze? 463 00:49:22,209 --> 00:49:24,257 Zajmij się innymi, Rake. 464 00:49:31,093 --> 00:49:33,391 Podejdź tam. Obejrzyj to teraz. 465 00:49:35,264 --> 00:49:38,143 - Dobra, teraz rzuć to. - Przesuń się. 466 00:49:41,520 --> 00:49:42,863 Odłóż je. 467 00:49:46,775 --> 00:49:48,527 Wezmę to, chłopcy. 468 00:49:56,827 --> 00:49:58,795 Wszyscy szybko na podłogę. 469 00:50:01,165 --> 00:50:03,509 Powiedziałem uderz w ziemię. 470 00:50:32,530 --> 00:50:34,248 W porządku, usiądź. 471 00:50:46,210 --> 00:50:47,507 Wstać. 472 00:50:48,629 --> 00:50:49,881 Wstać. 473 00:50:55,469 --> 00:50:56,641 Usiąść. 474 00:50:58,847 --> 00:50:59,973 Szybko. 475 00:51:02,309 --> 00:51:03,526 Teraz w górę. 476 00:51:05,912 --> 00:51:09,158 - Szybko. Szybko. - No dalej, Bertha, zajmij się tym. 477 00:51:09,692 --> 00:51:12,366 Wstać. W górę. W górę. W dół. 478 00:51:13,112 --> 00:51:14,489 W górę. Wstawać. 479 00:51:14,572 --> 00:51:15,698 W dół, w dół. 480 00:51:15,781 --> 00:51:18,284 Dół, góra, dół. 481 00:51:18,409 --> 00:51:21,415 W dół. Chodź, teraz. 482 00:51:21,495 --> 00:51:22,542 Usiąść. 483 00:51:25,207 --> 00:51:26,504 Siedzieć! 484 00:51:33,841 --> 00:51:35,809 No właśnie, ile? 485 00:51:37,261 --> 00:51:41,687 Cóż, mają czterech szefów, ale mają mnóstwo innych. 486 00:51:43,058 --> 00:51:45,397 A co z tym komunistycznym sukinsynem Shelly? 487 00:51:45,477 --> 00:51:48,856 Dręczał mnie dzikimi atakami. A co z nim? 488 00:51:49,565 --> 00:51:52,364 - Dostaje zlecenia z zagranicy. - Oczywiście. 489 00:51:52,943 --> 00:51:55,658 Mamy tu coś więcej niż tylko problem bezpieczeństwa. 490 00:51:55,738 --> 00:51:58,494 Wiemy, jak sobie z nim poradzić kiedy go dopadniemy, prawda? 491 00:51:58,574 --> 00:52:01,038 I to będzie wyjątek, prawda? 492 00:52:01,118 --> 00:52:03,290 Ponieważ według słów Pana, 493 00:52:03,370 --> 00:52:06,885 „Będę wymiotował to, co jest letnie”. 494 00:52:10,461 --> 00:52:12,463 My, uh, wiemy, co robić. 495 00:52:13,005 --> 00:52:16,726 Oczywiście. A co z tym drugim, Brązowy? A co z nim? 496 00:52:17,176 --> 00:52:18,894 On by... On by cię ugotował. 497 00:52:20,336 --> 00:52:23,135 To znaczy, że próbowałby. 498 00:52:24,475 --> 00:52:28,651 Koledzy, jak się sprawy mają, ta kolej codziennie traci pieniądze. 499 00:52:29,063 --> 00:52:31,277 Każdego dnia tracę pieniądze. 500 00:52:31,357 --> 00:52:35,487 Dodaj do tego Billa Shelly'ego, i mam sytuację. 501 00:52:36,570 --> 00:52:40,327 - Czy nie ma z nim innego mężczyzny? - Uh, po prostu czarnuch. 502 00:52:40,407 --> 00:52:41,495 Oh. 503 00:52:41,575 --> 00:52:46,081 No i co z nią? Co możesz opowiedz mi o tym tutaj Boxcar Bertha? 504 00:53:23,200 --> 00:53:25,294 O co chodzi, kochanie? Jesteś zmęczony? 505 00:53:26,120 --> 00:53:30,466 No cóż, jak mógłbym być zmęczony? Od miesięcy nie przepracowałem ani jednego uczciwego dnia. 506 00:53:31,458 --> 00:53:33,552 Myślę, że to uczciwa praca. 507 00:53:34,294 --> 00:53:38,052 Uważasz, że lepiej będzie odebrać wynagrodzenie co tydzień kopertę z kilkoma dolcami, 508 00:53:38,132 --> 00:53:39,887 pracuje dla nich? 509 00:53:39,967 --> 00:53:41,719 Nie sądzę, żeby to było bardziej uczciwe. 510 00:53:41,802 --> 00:53:43,975 To bycie niewolnikiem i dobrze o tym wiesz. 511 00:53:45,848 --> 00:53:49,148 Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony taki rodzaj życia, to wszystko. 512 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 Zrobiłbym wszystko, co chcesz. 513 00:53:54,523 --> 00:53:57,402 Chcesz odejść, my odejdziemy. Odejdziemy. 514 00:53:57,484 --> 00:53:59,157 Nie jestem osobą, która się poddaje. 515 00:54:00,779 --> 00:54:04,829 Jeśli chcesz odejść, nie ma na tobie żadnych łańcuchów, kochanie. 516 00:54:06,910 --> 00:54:09,875 - Jesteś głupi. - Jak masz na myśli? 517 00:54:09,955 --> 00:54:11,548 Nie wychodzę. 518 00:55:06,428 --> 00:55:07,771 Zostań na dole. 519 00:55:09,264 --> 00:55:11,232 - Widzisz coś? - Nie. 520 00:55:12,726 --> 00:55:14,353 Cholera. 521 00:55:15,062 --> 00:55:16,735 To Rake i Von. 522 00:55:24,238 --> 00:55:25,364 Cholera! 523 00:55:44,216 --> 00:55:46,435 - Kłopoty? - Nie, nie ma problemu. 524 00:55:46,718 --> 00:55:48,971 Po co do cholery strzelasz z broni, 525 00:55:49,054 --> 00:55:51,807 z szeryfem oddychającym nam po szyi? 526 00:55:51,890 --> 00:55:54,985 Musisz nam powiedzieć, że tak nową parę butów czy coś? 527 00:55:55,519 --> 00:55:57,608 - Tak, mam nową parę butów. - Świetnie. 528 00:55:57,688 --> 00:56:00,567 Co jeszcze zrobię z ciastem? 529 00:56:01,441 --> 00:56:05,032 - W każdym razie nie po to strzelam. - No i co? 530 00:56:05,112 --> 00:56:07,956 Dostaliśmy siebie nadchodzi mały kawałek fortuny. 531 00:56:08,365 --> 00:56:12,080 Jest duża impreza Sartoris rzuca dla wszystkich swoich kumpli. 532 00:56:12,160 --> 00:56:15,084 - Więc on urządza imprezę? No to co? - I co? 533 00:56:15,998 --> 00:56:20,003 A więc wszyscy z kolei będzie tam. Von, co powiesz? 534 00:56:20,544 --> 00:56:21,882 To brzmi dobrze dla mnie. 535 00:56:21,962 --> 00:56:25,010 Chcę zobaczyć wyraz ich twarzy kiedy zabierzemy im smakołyki. 536 00:56:25,090 --> 00:56:29,095 To, co tu mamy, to pułapka. Właśnie o to chodzi, to pułapka. 537 00:56:29,887 --> 00:56:32,481 Mówię ci, to dobra rzecz. 538 00:56:33,390 --> 00:56:35,479 Jedyna rzecz czy nie chcemy iść na strzelanie. 539 00:56:35,559 --> 00:56:37,982 Musimy więc coś wymyślić. 540 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 - Nie jestem przestępcą, wiesz. - To czyni mnie przestępcą, prawda? 541 00:56:42,190 --> 00:56:45,405 Och, Rake, nie, nie to miałem na myśli. Mam na myśli tylko... 542 00:56:45,485 --> 00:56:49,786 Słuchaj, jeśli mamy uderzyć w Sartorisa, Musimy go uderzyć, żeby już nie wstał. 543 00:56:50,616 --> 00:56:51,703 co? 544 00:56:51,783 --> 00:56:56,583 Cholera, po prostu sięgasz po wszystko. To nie jest łatwa wojna, o której myślisz. 545 00:56:56,663 --> 00:57:01,338 Kochanie, nigdy tak nie myślałem będzie łatwo. Nigdy tego nie mówiłem, prawda? 546 00:57:01,418 --> 00:57:03,090 Masz jednak rację. 547 00:57:03,170 --> 00:57:06,343 Bertha, zostań tutaj. Pojedziemy dalej bez ciebie. 548 00:57:06,423 --> 00:57:07,549 Jak cholera, zrobię to. 549 00:57:29,988 --> 00:57:31,240 Czekaj, dokąd idziesz? 550 00:57:31,323 --> 00:57:32,327 Próbuję się wydostać. Jak myślisz? 551 00:57:32,407 --> 00:57:35,105 Idę pierwszy. Panie przede wszystkim, pamiętasz? 552 00:57:35,185 --> 00:57:36,913 W porządku, w porządku. Chodź, wyjdź. 553 00:57:36,995 --> 00:57:39,544 Wysiadaj z samochodu, Bertha. Pospiesz się. 554 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Pospiesz się, Rake. 555 00:57:46,838 --> 00:57:48,844 - Czy wyglądam dobrze? - Wyglądasz świetnie. 556 00:57:48,924 --> 00:57:51,052 Ale właśnie widziałem faceta noszącego fraki, i mam na sobie smoking. 557 00:57:51,134 --> 00:57:52,472 Mówiłem, że powinienem kupić ogony. 558 00:57:52,552 --> 00:57:55,431 - Och, Rake, jesteś taki głupi. - Tak? Co w tym takiego głupiego? 559 00:57:55,514 --> 00:57:59,064 Będę tam jedyną osobą w smokingu. Będę wyglądać jak idiota. 560 00:58:19,621 --> 00:58:21,419 Zaproszenia proszę. 561 00:58:21,915 --> 00:58:23,545 Aha, zaproszenia... 562 00:58:23,625 --> 00:58:25,964 - Musisz je mieć. Prawda, Berto? - Nie mam tego. 563 00:58:26,044 --> 00:58:30,385 - Chyba zostawiłem to na biurku po... - Henry, masz to. 564 00:58:30,465 --> 00:58:33,764 Chyba mam dla nich bilety. 565 00:58:33,844 --> 00:58:35,849 - Aha, tak. - Myślę, że ich mamy. 566 00:58:35,929 --> 00:58:37,559 - Oto oni. - To nie to. 567 00:58:37,639 --> 00:58:40,354 - Spójrz jeszcze raz. - To wszystko, to wszystko. 568 00:58:40,434 --> 00:58:41,560 Tak. 569 00:58:41,935 --> 00:58:44,029 - Chodź, Berta. - Daj mi tę broń. 570 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Bądź ostrożny, teraz. 571 00:58:47,315 --> 00:58:50,660 Tak, Kolej Czytelnicza widział wiele w swoim czasie. 572 00:58:50,986 --> 00:58:56,328 Wojny, strajki, a teraz, poniżanie tego wszystkiego, 573 00:58:56,408 --> 00:59:01,460 gangi komunistów, dziwek, przepraszam, madame i czarnuchy. 574 00:59:02,164 --> 00:59:05,293 Niemniej jednak, w tej chwili moi agenci są... 575 00:59:05,375 --> 00:59:09,424 Zmarznięty i związany w kuchni. Pod ścianę, proszę pani. 576 00:59:09,504 --> 00:59:12,886 Jakie to uczucie dla ciebie? To jest za ciasne? To dla ciebie za ciasne? 577 00:59:12,966 --> 00:59:14,179 Aha. 578 00:59:14,259 --> 00:59:15,636 To dobrze. 579 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Ludzie, czy mogę prosić o uwagę? Ludzie? 580 00:59:29,566 --> 00:59:32,990 Pani chciałaby coś powiedzieć. No dalej, dzieciaku. 581 00:59:33,070 --> 00:59:34,413 Dziękuję. 582 00:59:34,654 --> 00:59:40,247 Chcę tylko powiedzieć, że to napad. Przyszliśmy po twoje pieniądze i biżuterię. 583 00:59:40,327 --> 00:59:43,667 Więc jeśli ustawisz się pod tą ścianą, Bill, Rake i Von nie będą musieli do ciebie strzelać. 584 00:59:43,747 --> 00:59:46,626 No dalej, przesuń się tam. No dalej, przesuń to tam. 585 00:59:53,173 --> 00:59:54,720 Chodź, pospiesz się. 586 01:00:00,347 --> 01:00:01,599 Hej, ty. 587 01:00:02,307 --> 01:00:05,277 Ty tam, ze spluwaczką. 588 01:00:06,561 --> 01:00:09,565 „Nie odkładajcie siebie skarb na Ziemi.” 589 01:00:09,648 --> 01:00:12,612 „Gdzie złodzieje włamują się i kradną”. 590 01:00:12,692 --> 01:00:16,283 - Widzę, że w pewnym sensie znasz Biblię. - Co masz na myśli mówiąc „w pewnym sensie”? 591 01:00:16,363 --> 01:00:18,035 No cóż, zapomniałeś o czymś. 592 01:00:18,115 --> 01:00:21,788 Fragment ten brzmi: „Nie kładź się dla siebie skarby na ziemi, 593 01:00:21,868 --> 01:00:26,251 „gdzie mól i rdza niszczą, i gdzie złodzieje włamują się i kradną.” 594 01:00:26,331 --> 01:00:28,462 „Ale gromadźcie sobie skarby w niebie”. 595 01:00:28,542 --> 01:00:31,466 - To jest moja Biblia. - Hmm. 596 01:00:33,338 --> 01:00:36,717 - To naprawdę ładne, kochanie. - Nie mogę tego wkleić. 597 01:00:37,884 --> 01:00:39,807 - Hej, Von. - Aha. 598 01:00:52,482 --> 01:00:54,234 Masz, podnieś to. 599 01:00:55,902 --> 01:00:59,406 Po prostu połóż to tutaj, proszę pana. Podnieś to. 600 01:00:59,489 --> 01:01:01,412 - Połóż to tutaj, synu. - Podnieś to. 601 01:01:02,742 --> 01:01:04,289 Podnieś to. 602 01:01:10,625 --> 01:01:12,172 Nie moja tiara. 603 01:01:12,961 --> 01:01:14,463 Ach, to nie jest takie wyjątkowe. 604 01:01:15,380 --> 01:01:17,678 Mam w domu jeszcze lepsze. 605 01:01:19,134 --> 01:01:21,603 Chodź, Bertha, idziemy. 606 01:01:22,095 --> 01:01:25,769 - Mój drogi Billu... - Przestań, teraz. 607 01:01:25,849 --> 01:01:27,692 Jesteś Billem Shelly. 608 01:01:28,101 --> 01:01:30,604 Miałem do ciebie pewien szacunek. 609 01:01:31,313 --> 01:01:34,783 Myślałam, że jesteś jakiś szalony bolszewik. 610 01:01:35,442 --> 01:01:38,286 Ale, do cholery, jesteś zwykłym oszustem. 611 01:01:38,778 --> 01:01:40,371 Po prostu nie rozumiesz. 612 01:01:41,114 --> 01:01:44,539 Nie chcę twojego zegarka. Nie chcę ukraść twojego zegarka. 613 01:01:45,160 --> 01:01:47,663 Chcę tylko rozwalić twoją kolej. 614 01:01:50,707 --> 01:01:52,129 Dajmy spokój. 615 01:01:54,127 --> 01:01:56,004 OK, po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 616 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. To wszystko. 617 01:02:03,261 --> 01:02:05,104 Zabieram to do Waszyngtonu. 618 01:02:05,889 --> 01:02:08,937 Zobaczymy, co FBI ma do powiedzenia na ten temat. 619 01:02:09,017 --> 01:02:10,610 Dziękuję, chłopcze. 620 01:02:11,811 --> 01:02:16,403 Teraz spodziewam się, że J. Edgar nie rób czegoś bardzo szybko, 621 01:02:16,483 --> 01:02:19,614 Chyba będę musiał porozmawiać z FDR. 622 01:02:19,694 --> 01:02:21,196 Tak, proszę pana. 623 01:02:23,240 --> 01:02:24,617 To żart, synu. 624 01:02:38,922 --> 01:02:40,093 Cześć. 625 01:02:40,173 --> 01:02:42,095 W porządku, oślizgły sukinsynu, idziesz z nami. 626 01:02:42,175 --> 01:02:45,554 Tak, kilku twoich kumpli jedzie zapłacić za ciebie 100 000 dolarów, to wszystko. 627 01:02:45,637 --> 01:02:48,356 Mmm-hmm. A teraz, jak ci się to spodoba? 628 01:02:53,019 --> 01:02:54,441 Jasne. 629 01:03:11,329 --> 01:03:14,458 Rzuć to, Billy, chłopcze. Nie każ mi robić tego, co chcę. 630 01:03:18,962 --> 01:03:21,590 Chyba przydałby mi się drink, chłopcze. 631 01:03:40,734 --> 01:03:42,611 Nie, do cholery, nie znowu! 632 01:03:46,990 --> 01:03:48,242 Grabie! 633 01:03:50,493 --> 01:03:52,996 - Pomogę mu. - Trzymaj, Shelly. 634 01:03:53,705 --> 01:03:55,423 Pomogę mu. 635 01:04:06,009 --> 01:04:07,431 Uciekaj, Berto! 636 01:04:09,763 --> 01:04:11,731 Cholerna ta suka. 637 01:04:13,933 --> 01:04:16,982 Ta cholerna suka. Kryj Shelly, dorwę ją. 638 01:04:21,316 --> 01:04:22,863 Przeklęty. 639 01:06:48,338 --> 01:06:50,261 Uprawiasz sport, kochanie? 640 01:06:51,257 --> 01:06:53,430 Czy wyglądam na osobę uprawiającą sport? 641 01:06:54,219 --> 01:06:55,766 Cóż, ja po prostu... 642 01:07:14,572 --> 01:07:18,288 - Siostro, co piłaś? - Nic. 643 01:07:18,368 --> 01:07:21,207 No cóż, ruszaj się albo będę musiał cię przyjąć. 644 01:07:21,287 --> 01:07:23,039 Nie chciałbym, żeby tak się stało. 645 01:07:34,801 --> 01:07:36,895 Trzymaj gębę na kłódkę, słyszysz? 646 01:07:40,390 --> 01:07:44,154 Ty głupi sukinsynu, wiesz lepiej niż rozmawiać w ten sposób z tym strażnikiem. 647 01:07:46,563 --> 01:07:48,782 Boli, kiedy się śmiejesz, prawda? 648 01:07:52,986 --> 01:07:55,658 Któregoś dnia stąd wyjdziesz. 649 01:07:55,738 --> 01:07:57,619 Może. 650 01:07:58,199 --> 01:07:59,451 Dasz radę. 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,710 Jest coś, co możesz dla mnie zrobić. 652 01:08:06,332 --> 01:08:08,676 Gdybyś mógł znaleźć Berthę... 653 01:08:11,838 --> 01:08:14,591 Powiedz jej, że już jej nie zobaczę... 654 01:08:16,217 --> 01:08:18,015 Ponieważ skończyłem. 655 01:08:23,099 --> 01:08:24,521 Mógłbyś... 656 01:08:26,894 --> 01:08:29,238 Mógłbyś jej powiedzieć, że ją kocham. 657 01:08:31,733 --> 01:08:34,030 Ona wie, że ją kochasz, Bill. 658 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Nie będziesz potrzebować kobiety jeśli teraz stąd nie wyjdziesz. 659 01:08:36,946 --> 01:08:39,369 Będzie w pobliżu, jeśli będzie w pobliżu. 660 01:09:11,856 --> 01:09:15,611 Miód? Czy masz gdzie się zatrzymać? 661 01:09:16,861 --> 01:09:18,950 Nie, proszę pani, nie jestem. 662 01:09:19,030 --> 01:09:22,370 - Właśnie stworzyłem to miasto. -No to chodź ze mną. 663 01:09:22,450 --> 01:09:25,203 Mam miejsce, gdzie możesz posprzątać, odpocznij trochę. 664 01:10:37,859 --> 01:10:39,572 Jak długo to będzie trwało? 665 01:10:39,652 --> 01:10:41,996 A teraz przestań gadać i obejrzyj to. 666 01:10:43,489 --> 01:10:45,912 Nikt poza mną nie może ci tego pokazać. 667 01:10:46,951 --> 01:10:48,539 A co powiesz na to? 668 01:10:48,619 --> 01:10:51,247 Nie znam końca tego, co ten stary drań potrafi zrobić. 669 01:10:51,330 --> 01:10:53,770 Kiedy już wystarczająco się upije... 670 01:10:54,250 --> 01:10:57,845 - To obrzydliwe. - Wszyscy to oglądacie, słyszycie? 671 01:11:08,264 --> 01:11:10,062 Nie ma w tym nic złego. 672 01:11:10,808 --> 01:11:15,609 - W ten sposób smakuje wspaniale. - Przestań. Zrobisz sobie krzywdę. 673 01:11:16,022 --> 01:11:17,695 Nie, nie ja. 674 01:11:18,399 --> 01:11:20,401 Teraz obejrzyj to. 675 01:11:20,485 --> 01:11:23,534 Pani Mailer, pani Mailer, on to znowu robi. 676 01:11:23,988 --> 01:11:26,787 Pani Mailer. Pani Mailer. 677 01:11:35,500 --> 01:11:36,626 Oh. 678 01:11:36,709 --> 01:11:39,929 - Jest w porządku. Wejdź. - Nie, do zobaczenia później. 679 01:11:43,466 --> 01:11:44,467 Co jest... 680 01:11:44,550 --> 01:11:47,053 Och, nie zwracaj uwagi na ten człowiek za kurtyną. 681 01:11:56,187 --> 01:11:58,064 Czy twoi rodzice żyją? 682 01:11:58,815 --> 01:12:00,317 Czy jesteś policjantem? 683 01:12:01,400 --> 01:12:02,530 Nie, nie. 684 01:12:02,610 --> 01:12:07,411 Jak pani Mailer wyjaśniła na dole: Jestem antropologiem. 685 01:12:08,115 --> 01:12:11,539 - Twoi rodzice, czy żyją? - Na pewno nie jesteś policjantem? 686 01:12:11,619 --> 01:12:13,291 - Jestem pozytywny. - Nie okłamałbyś mnie? 687 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 Nie. 688 01:12:14,872 --> 01:12:17,716 - A teraz twoi rodzice? - Nie. 689 01:12:18,084 --> 01:12:22,258 Nie są? Dobry. A teraz, czy byłeś już wcześniej zakochany? 690 01:12:22,338 --> 01:12:25,638 Jasne. Jestem teraz zakochany. 691 01:12:26,342 --> 01:12:30,347 - To jeden z miejscowych chłopaków w mieście? - Nie. 692 01:12:31,597 --> 01:12:34,937 Widzę. Czy jako dziecko często chodziłeś do kościoła? 693 01:12:35,017 --> 01:12:36,606 Nie. 694 01:12:36,686 --> 01:12:39,109 - Zrobiłeś to? - Tak, zrobiłem to. 695 01:12:39,981 --> 01:12:42,234 - To pokazuje. - Dziękuję. 696 01:12:42,650 --> 01:12:45,620 - Nie ma za co. - Czy twoja matka była dziwką? 697 01:12:46,821 --> 01:12:51,076 - Nie. Czy twoja matka była dziwką? - Nie, nie. 698 01:12:52,118 --> 01:12:53,164 Uch... 699 01:12:53,244 --> 01:12:57,335 Jakie są obszary które według Ciebie mają maksimum... 700 01:12:57,415 --> 01:13:02,215 Maksymalna erogenność, stymulacja, jak... 701 01:13:02,295 --> 01:13:03,797 - Wszystko skończone. - Tutaj? 702 01:13:03,880 --> 01:13:05,132 To jest... 703 01:13:05,631 --> 01:13:08,134 To 2 dolary, jeśli chcesz mnie dotknąć. 704 01:13:08,718 --> 01:13:13,440 - Cienki. A co powiesz na dół... - Poniżej jest 10 dolarów. 705 01:13:14,807 --> 01:13:16,729 Cóż, teraz... 706 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 W porządku. 707 01:13:23,024 --> 01:13:25,402 Możesz już odłożyć ołówek. 708 01:13:25,484 --> 01:13:26,656 Przepraszam. 709 01:13:49,634 --> 01:13:54,014 Jeśli dam ci 15 dolarów, mogę zostać? Nie chcę dzisiaj spać sama. 710 01:13:54,096 --> 01:13:55,439 Jasne. 711 01:14:30,299 --> 01:14:32,142 Do zobaczenia później, cukiereczku. 712 01:14:45,564 --> 01:14:48,029 Lepiej dajmy sobie spokój, jeśli idziemy. 713 01:14:48,109 --> 01:14:50,612 Nigdy nie mielibyśmy dnia wolnego gdyby mieli na to sposób. 714 01:14:50,695 --> 01:14:52,948 Po prostu zamęczyliby nas na śmierć. 715 01:14:57,743 --> 01:15:01,839 Och, Tillie, spójrz na lalkę. Tata mi kiedyś taki dał. 716 01:15:02,415 --> 01:15:05,919 - Straciła głowę. - Prawdopodobnie z powodu jakiegoś niedobrego człowieka. 717 01:16:06,437 --> 01:16:08,054 Kołnierz koronkowy. 718 01:16:31,879 --> 01:16:35,094 Bertha, bardzo się cieszę, że cię widzę. 719 01:16:35,174 --> 01:16:39,520 - Jak się masz? - Oh. Jak on się ma? Von, Von, jak on się ma? 720 01:16:40,137 --> 01:16:43,232 Cóż, ostatnio słyszałem, że nie radził sobie zbyt dobrze. 721 01:16:43,891 --> 01:16:48,107 Uciekł z więzienia jakiś miesiąc temu. Nic o tym nie słyszałeś? 722 01:16:48,187 --> 01:16:50,155 - Wyszedł? - Tak. 723 01:16:51,148 --> 01:16:55,198 Nie, nie słyszałem. Nie czytałem gazety od miesięcy. 724 01:16:56,070 --> 01:16:58,164 Berta, usiądź. Usiąść. 725 01:17:03,202 --> 01:17:05,250 O mój Boże. 726 01:17:05,454 --> 01:17:08,799 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Zastanawiałem się, co robisz. 727 01:17:09,375 --> 01:17:11,797 Von, wiesz, co robiłem kiedy wszyscy byliście w więzieniu? 728 01:17:11,877 --> 01:17:15,131 Nie mów mi nic, mniej, pytam cię o to. 729 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Cóż, Bill musi wiedzieć. 730 01:17:18,509 --> 01:17:21,558 Chyba właśnie to robiłeś najlepiej jak potrafisz, Bertha. 731 01:17:22,680 --> 01:17:25,895 - Gdzie on jest? Muszę do niego iść. - To całkiem proste. 732 01:17:25,975 --> 01:17:28,569 Widziałem jakieś tory kolejowe? tuż przy ulicy? 733 01:17:30,563 --> 01:17:32,611 - Są ślady, OK. - Cóż, 734 01:17:33,816 --> 01:17:37,571 czy potrzebowałeś tygodnia pakować się czy co? Chodź, dziewczyno. 735 01:17:56,130 --> 01:18:00,351 Cóż, mamy dla niego ten dom. Na podwórzu. 736 01:18:01,510 --> 01:18:03,854 Teraz w ogóle nie śpi. 737 01:18:06,265 --> 01:18:10,441 Więc chodźmy dość swobodnie. Nie chcę podejdź do niego nagle albo nic. 738 01:18:15,608 --> 01:18:16,700 Rachunek. 739 01:18:18,611 --> 01:18:19,954 Hej, Billu. 740 01:18:21,614 --> 01:18:23,082 Jesteś tam? 741 01:18:27,578 --> 01:18:28,955 Kto tam jest? 742 01:18:30,581 --> 01:18:32,174 Pozwól mi cię usłyszeć. 743 01:18:34,752 --> 01:18:36,129 Kto tam jest? 744 01:18:38,047 --> 01:18:41,701 Ja, Bill. To Von. 745 01:19:43,195 --> 01:19:46,244 Cholera. Jestem piękny, prawda? 746 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Zawsze byłem. 747 01:20:25,237 --> 01:20:27,114 Wyglądasz tak samo. 748 01:20:43,422 --> 01:20:46,346 Walka już naprawdę się dla ciebie skończyła, co? 749 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Do diabła, nie, dopóki nie umrę. 750 01:20:52,139 --> 01:20:54,187 Nie musisz się z tym spieszyć. 751 01:20:56,602 --> 01:21:01,108 Każdemu postanowiono umrzeć. Do wyroku. 752 01:21:03,776 --> 01:21:05,870 Nie musisz się z tym spieszyć. 753 01:21:10,157 --> 01:21:12,535 Kochanie, bardzo cię skrzywdzili. 754 01:21:13,285 --> 01:21:15,208 Wynośmy się stąd. 755 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Chcę się tobą zaopiekować. 756 01:22:25,691 --> 01:22:29,741 Powiedz Mac, co o tym myślisz powinniśmy z tym zrobić, koleś? 757 01:23:28,712 --> 01:23:30,510 Rachunek! 758 01:26:45,784 --> 01:26:46,876 Nie. 759 01:26:57,087 --> 01:26:58,634 Nie bierz go. 760 01:27:00,549 --> 01:27:02,051 Nie bierz go. 761 01:27:05,721 --> 01:27:07,268 Nie bierz go. 762 01:27:10,851 --> 01:27:12,103 Przestań. 763 01:27:23,488 --> 01:27:25,240 Nie, nie bierz go. 764 01:27:28,785 --> 01:27:31,914 Nie bierz go. 765 01:27:36,334 --> 01:27:37,335 Nie. 766 01:27:40,464 --> 01:27:41,511 Nie. 767 01:27:48,805 --> 01:27:49,852 Nie. 767 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org